Лига выдающихся джентльменов (2003) скачать через торрент

КиноПоиск

6.9

IMDb

5.8

Название

The League of Extraordinary Gentlemen

Жанры

Боевик, Приключения, Фантастика, Фэнтези

Страна

США, Германия, Великобритания, Чехия

Длительность

110 мин.

Возраст

12+

Премьера

11.07.2003

в мире

02.10.2003

в РФ

Режиссер

Стивен Норрингтон

Актеры

Шон Коннери, Насируддин Шах, Пета Уилсон, Тони Кёрран, Стюарт Таунсенд, Шейн Уэст, Джейсон Флеминг, Ричард Роксбург, Макс Райан, Том Гудман-Хилл, Дэвид Хеммингс, Терри О’Нил, Рудольф Пеллар, Роберт Уиллокс, Роберт Орр

Прославленный авантюрист Аллан Куотермейн вступает в борьбу с международным террористом по прозвищу Фантом и за собой ведёт целый выводок столь же примечательных джентльменов — капитана Немо, вампиршу Мину Харкер, человека-невидимку Родни Скиннера, тайного агента американского правительства Тома Сойера, бессмертного Дориана Грэя и доктора Джекила, время от времени перерождающегося в мистера Хайда. Дело в том, что Фантом собирается захватить бразды правления миром в свои руки, и для этого ему нужно поссорить нации между собой, развязав войну миров. А наши выдающиеся герои совместными усилиями должны обезвредить бандита...

Загрузите Лига выдающихся джентльменов (2003) через торрент — качество 720p, 1080p, 4K

	Качество	Перевод	Размер
	BDRip 640x272 AVI	Проф. (полное дублирование)	745.89 Мб
Liga.vydajuschihsja.dzhentl'menov.2003.HDRip.XviD.746mb.avi Видео: 640x272 (2.35:1), 23.976 fps, 810 Kbps, 0.194 Bits/(Pixel*Frame) Аудио: MP3, 48 KHz, 128 Kbps, 2 channels
	BDRip 688x288 AVI	Проф. (полное дублирование)	745.91 Мб
The.League.Of.Extraordinary.Gentlemen.2003_HDRip_[scarabey.org].avi Видео: 688x288 (2.39:1), 23.976 fps, XviD build 73 ~809 kbps avg, 0.17 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg
	BDRip 832x352 MKV	Проф. (полное дублирование)	746.78 Мб
Лига выдающихся джентльменов.(2003).HDRip-AVC.mkv Видео: 832x352 (2,35:1), AVC, ~875 Kbps, 23.976 fps, 0.125 b/p Аудио: 48.0 KHz, AAC-HE, 2 ch, 72 Kbps avg Доп. информация: Субтитры: Русские (полные, форсированные), Английские.
	DVDRip 704x288 AVI	Проф. (полное дублирование)	1.37 Гб
The.League.of.Extraordinary.Gentlemen.D.DVDRip_by_R.G._ 48_Seconds.avi Видео: 704x288, 25 fps, XviD, 1461 kbps, 0.288 bit/pixel Аудио: 48 kHz, 6 channels (Front: L C R, Surround: L R, LFE), 384 kbps CBR
	BDRip 720x304 AVI	Проф. (полное дублирование)	1.45 Гб
Liga.vudaiyshihsya.dzhentelmenov.2003.XviD.DVDRip(BDRip)-Kinozal.TV.Avi Видео: XviD, 1489 Кбит/с, 720x304 Аудио: AC3, 6 ch, 384 Кбит/с Доп. информация: Субтитры: Английские
	BDRip 720x304 AVI	Проф. (полное дублирование)	1.45 Гб
The.League.Of.Extraordinary.Gentlemen.2003_HDRip__[scarabey.org].avi Видео: 720x304 (2.37:1), 23.976 fps, XviD build 73 ~1488 kbps avg, 0.28 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384 kbps
	BDRip 720x304 AVI	Проф. (полное дублирование)	1.46 Гб
Liga_Vydauschihsya_Dzentlmenov_2003_BDRip_Menen.avi Видео: 720x304 (2.37:1), 23.976 fps, XviD MPEG-4 ~1498 kbps avg, 0.28 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384 kbps
	BDRip 1024x436 MKV	Проф. (полное дублирование)	2.10 Гб
Liga.Dschentelmenov.BDRipAVC.mkv Видео: 1024x436 (2.35:1); 2287 Kbps; 23.976 fps; 0.214 bpp Аудио: 384 Kbps; CBR; 6 ch
	BDRip ^HD 1280x544 MKV	Проф. (полное дублирование)	2.18 Гб
The League Of Extraordinary Gentlemen [flintfilms].mkv Видео: MPEG4 AVC, 1280x544, 23.976fps, 2468 Кбит/сек Аудио: AC3 5.1 48kHz 384kbps Доп. информация: Субтитры: Русские и Английские
	BDRip 720x304 AVI	Проф. (полное дублирование)	2.18 Гб
Liga.Vydajuschihsya.Dzhentlmenov.2003.DUAL.BDRip.XviD.AC3.-HQ-ViDEO.avi Видео: 2063 kbps, 0.39 bit/pixel , 720 x 304, 2.37:1, 23.976 fps Аудио: 384.00 kbps, 6 Ch
	BDRip ^HD 1280x544 MKV	Проф. (полное дублирование)	2.45 Гб
Liga.vudaiyshihsya.dzhentelmenov.2003.x264.BluRay.Rip720p[startorrent].mkv Видео: 1280x544, 23.976fps 3000Кбит/сек Аудио: 6ch 48000hz 128kbps Russian
	BDRip ^HD 1280x542 MKV	Проф. (полное дублирование)	2.52 Гб
League.2003.720p.x264-LEONARDO_[scarabey.org].mkv Видео: AVC, 1280x542 (2.35:1) at 23.976 fps, AVC at 2637 kbps avg, 0.155 bit/pixel Аудио: Russian: 48 kHz; AC3 5.1; 640.00 kbps avg; профессиональный, полное дублирование Доп. информация: Субтитры: Русские, английские Навигация по главам: Есть
	BDRip 1024х434 MKV	Проф. (многоголосый) А.Гаврилов, Ю.Живов	2.76 Гб
Liga.vidajshihsj.dgentlmenov.2003.x264.BDRip.(AVC).ExKinoRay.mkv Видео: MPEG-4 AVC, 1800 Кбит/с, 1024х434 Аудио: Аудио1: ПМ (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), Аудио2: Авторский (А.Гаврилов) , (Ю. Живов) (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), Аудио3: английский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с) Доп. информация: Перевод: Профессиональный, многоголосый / Авторский, одноголосый
	BDRip 720x304 AVI	Проф. (полное дублирование) А.Гаврилов, Ю.Живов	3.22 Гб
Liga.vydayuschihsya.dzhentl'menov.2003.DUAL.BDRip.XviD.AC3.-HQCLUB Видео: 720x304 (2.37:1), 23.976 fps, XviD build 50 ~1997 kbps avg, 0.38 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384.00 kbps avg Доп. информация: Аудио дорожки: Профессиональный (полное дублирование) + Оригинальная дорожка + Профессиональный (многоголосый, закадровый) (Отдельно) + Авторский (одноголосый, Гаврилов) (Отдельно) + Авторский (одноголосый, Живов) (Отдельно)
	BDRip 720x304 AVI	Проф. (полное дублирование)	3.22 Гб
Liga.Vydajuwihsja.Dzhentlmenov.DUAL.BDRip.XviD.AC3.-HELLYWOOD Видео: 720x304 (2.37:1), 23.976 fps, XviD build 63, 2002 kbps avg, 0.38 bit/pixel Аудио: Аудио #1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, 384 kbps \|Дубляж\| Аудио #2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, 448 kbps \|Оригинал\| Аудио #3: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, 448 kbps \|Многог Доп. информация: Субтитры: Русские, английские
	BDRip 1024х434 MKV	Проф. (полное дублирование) А.Гаврилов, Ю.Живов	3.27 Гб
Liga vydajushihsja dgentlmenov.2003.BDRip.AVC.mkv Видео: 1994 Кбит/с, 1024х434, 23.976 кадра/с, 0.187 bpp Аудио: Аудио 1: русский, AC3, 384 kbps, 6 ch, 48 kHz [дублированный] Аудио 2: русский, AC3, 448 kbps, 6 ch, 48 kHz [профессиональный многоголосый] Аудио 3: русский, AC3, 448 kbps, 6 ch, 48 kHz [авторский, Андрей Гаврилов] Аудио 4: русский, AC3, 448 kbps, 6 ch, 48 kHz [авторский, Юрий Живов] Аудио 5: английский, AC3, 448 kbps, 6 ch, 48 kHz [оригинал] Доп. информация: Перевод: дублированный, профессиональный многоголосый, авторский Субтитры: русские, английские Имеются неименованные главы/чаптеры.
	BDRip ^HD 1280х542 MKV	Проф. (полное дублирование) А.Гаврилов, Ю.Живов	4.27 Гб
Liga vydajushihsja dgentlmenov.2003.BDRip.720p.mkv Видео: 3265 Кбит/с, 1280х542, 23.976 кадра/с, 0.196 bpp Аудио: Аудио 1: русский, AC3, 384 kbps, 6 ch, 48 kHz [дублированный] Аудио 2: русский, AC3, 448 kbps, 6 ch, 48 kHz [профессиональный многоголосый] Аудио 3: русский, AC3, 448 kbps, 6 ch, 48 kHz [авторский, Андрей Гаврилов] Аудио 4: русский, AC3, 448 kbps, 6 ch, 48 kHz [авторский, Юрий Живов] Аудио 5: английский, AC3, 448 kbps, 6 ch, 48 kHz [оригинал] Доп. информация: Субтитры: русские, английские Имеются неименованные главы/чаптеры.
	BDRip ^HD 1920x816 MKV	Проф. (полное дублирование)	4.37 Гб
The.League.of.Extraordinary.Gentlemen.2003.x264.BDRip.1080p.DUB.mkv Видео: 1920x816, 5230 Кбит/сек, 23.976 кадр/сек, AVC, x264, 2.35:1, 0.136 Бит/[Пиксели*Кадры], Аудио: AC-3, 448 Кбит/сек, 6 канала(ов), 48,0 КГц
	BDRip 280x544 MKV	Проф. (полное дублирование)	4.71 Гб
Liga.Vydayuschihsya.Dzhentlmenov.2003.RUS.BDRip.720p.h264.AC3.-HQ-ViDEO Видео: 5 118 kbps, 0.307 bit/pixel , 1 280 x 544, 2.35:1, 23.976 fps Аудио: 448.00 kbps; 5.1 Ch; 48 kHz Доп. информация: Аудио дорожки: Русский дублированный + Английская дорожка (448/Отдельно).
	BDRip ^HD 1920x816 MKV	Проф. (полное дублирование)	5.77 Гб
Лига выдающихся джентльменов.2003.BDRip.1080p.Rus.Eng.mkv Видео: 1920x816, 6220 Kbps, 23.976 fps Аудио: Аудио #1: AC-3, 6 ch, 640 kbps (Rus) Доп. информация: Дублированный + Оригинал Cубтитры: русские, английские
	BDRip ^HD 1280x544 MKV	Проф. (полное дублирование), Проф. (многоголосый)	7.22 Гб
Liga.vidayuschihsya.dzhentlmenov.2003.x264.BDRip.720p.HDBRiSe.mkv Видео: MPEG-4 AVC, 7041 Кбит/с, 1280x544 Аудио: Русский (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), английский (DTS, 6 ch, 1510 Кбит/с) Доп. информация: Субтитры: Русские, английские
	BDRip 1920x812 MKV	Проф. (полное дублирование), Проф. (многоголосый), Любительский (одноголосый), Авторский (одноголосый, закадровый) Невафильм, А.Гаврилов, Ю.Живов	7.93 Гб
Лига.выдающихся.джентльменов.The.League.of.Extraordinary.Gentlemen.2003.BDRip-HEVC.1080p.mkv Видео: HEVC, 6467 Кбит/с, 1920x812. 10 бит Аудио: Русский, английский (AC3, 6 ch, 640 Кбит/с) Доп. информация: Рип от OldGamer Видео: 1920 x 812 (2.35:1), 23.976 fps, HEVC, ~6467 kbps avg, 0.173 bit/pixel Аудио#1: Russian: 48 kHz, AC3, 6 ch, ~640.00 kbps avg \| Профессиональный (полное дублирование) [Невафильм] Аудио#2: Russian: 48 kHz, AC3, 6 ch, ~640.00 kbps avg \| Профессиональный (многоголосый, закадровый) Аудио#3: Russian: 48 kHz, AC3, 6 ch, ~640.00 kbps avg \| Авторский (одноголосый, закадровый) [Гаврилов] Аудио#4: Russian: 48 kHz, AC3, 6 ch, ~640.00 kbps avg \| Авторский (одноголосый, закадровый) [Живов] Аудио#5: Russian: 48 kHz, AC3, 6 ch, ~640.00 kbps avg \| Любительский (одноголосый, закадровый) [Солодухин] Аудио#6: English: 48 kHz, AC3, 6 ch, ~640.00 kbps avg Субтитры: Русские, английский
	BDRip ^HD 1920x810 MKV	Проф. (полное дублирование)	7.95 Гб
The.League.of.Extraordinary.Gentlemen.2003.1080p.Bluray.F-HD.mkv Видео: 1920x810 (2.40:1), 23.976 fps, AVC, 9500 Kbps Аудио: Аудио #1: AC3, 384 Kbps, 48.0 KHz, 6 ch RUS Dub
	BDRip ^HD 1280x544 MKV	Проф. (полное дублирование)	9.31 Гб
The.League.Of.Extraordinary.Gentlemen.2003.720p.BluRay.4xRus.3xEng.HDCLUB.mkv Видео: 1280x544 at 23.976 fps, x264@L4.1, ~7041 kbps avg Аудио: Аудио#1: Russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384.00 kbps avg \|Дубляж\| Аудио#2: Russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg \|Многоголосый закадровый\| Аудио#3: Russian: 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~1536 Доп. информация: Субтитры: Russian, English
	BDRip ^HD 1280x544 MKV	Проф. (полное дублирование), Проф. (многоголосый), Авторский (одноголосый, закадровый) А.Гаврилов, Ю.Живов	9.31 Гб
Liga.vydajuwihsja.dzhentlmenov.2003.x264.BDRip.720p.mkv Видео: MPEG-4 AVC, 7041 Кбит/с, 1280x544, 23.976 кадр/с Аудио: Русский (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), (DTS, 6 ch, 1510 Кбит/с), (DTS, 6 ch, 755 Кбит/с), английский (DTS, 6 ch, 1510 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 224 Кбит/с) Доп. информация: Рип от RuDE, раздача от sergey_n Сохранены оригинальные чаптеры как на Blu-ray с названиями. Дорожка №3,4 получены наложением чистого голоса на центр декодированного DTS-HD MA. Аудио#1: Russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384.00 kbps avg \|Дубляж\| Аудио#2: Russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg \|Многоголосый закадровый\| Аудио#3: Russian: 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~1536.00 kbps avg \|Одноголосый закадровый, А.Гаврилов\| Аудио#4: Russian: 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~768.00 kbps avg \|Одноголосый закадровый, Ю.Живов\| Аудио#5: English: 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~1536.00 kbps avg Аудио#6: English: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~224.00 kbps avg \|Комментарии режиссёра по спецэффектам\| Аудио#7: English: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~224.00 kbps avg \|Комментарии продюсера\| Субтитры: Russian, English Субтитры: Русские, английские
	BDRip 1920x816 MKV	Проф. (полное дублирование) А.Гаврилов, Ю.Живов	9.99 Гб
Liga.vydauywihsya.dzhentljmenov.2003.x264.BDRip.1080p.mkv Видео: 1920 x 816 (2.35:1), 23,976 кадр/сек, H.264, 8820 Кбит/сек Аудио: Audio1: Русский (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с), Audio2: авторский одноголосый А.Гаврилов (DTS, 6 ch, 768 Кбит/с), Audio3: авторский одноголосый Ю.Живов (DTS, 6 ch, 1510 Кбит/с), Audio4: английский (DTS, 6 ch, 1510 Кбит/с)
	BDRip ^HD 1920x816 MKV	Проф. (полное дублирование), Авторский (одноголосый, закадровый)	9.99 Гб
Liga.vydauywihsya.dzhentljmenov.2003.x264.BDRip.(1080p).HD-Zona-X.TV.mkv Видео: MPEG-4 AVC, 8820 Кбит/с, 1920x816 Аудио: Русский (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с), (DTS, 6 ch, 768 Кбит/с), (DTS, 6 ch, 1510 Кбит/с), английский (DTS, 6 ch, 1510 Кбит/с)
	BDRip ^HD 1920x812 MKV	Проф. (полное дублирование), Проф. (многоголосый), Авторский (одноголосый, закадровый) А.Гаврилов, Ю.Живов	16.46 Гб
Liga.vydajuwihsja.dzhentlmenov.2003.x264.BDRip.1080p.mkv Видео: MPEG-4 AVC, 16.0 Мбит/с, 1920x812 Аудио: Русский (DTS, 6 ch, 755 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), (DTS, 6 ch, 1510 Кбит/с), английский (DTS, 6 ch, 1510 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 224 Кбит/с) Доп. информация: Аудио 1: Russian: 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~755.00 kbps avg (дубляж) Аудио 2: Russian: 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg (многоголосый) Аудио 3: Russian: 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~1510.00 kbps avg (авторский А.Гаврилов) Аудио 4: Russian: 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~755.00 kbps avg (авторский Ю.Живов) Аудио 5: English: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~1510.00 kbps avg (оригинал) Аудио 6: English: 48 kHz, AC3, 2.0 (L,R) ch, ~224.00 kbps avg (комментарии режиссёра по спецэффектам) Аудио 7: English: 48 kHz, AC3, 2.0 (L,R) ch, ~224.00 kbps avg (комментарии продюсера) Формат субтитров: Russian, English softsub (SRT) Сохранены оригинальные чаптеры Субтитры: Русские, английские
	Blu-Ray BDMV	Проф. (полное дублирование) ОРТ	34.09 Гб
LEAGUE_EXTRAORDINARY Видео: MPEG-4 AVC Video / 32993 kbps / 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1 Аудио: English / DTS-HD Master Audio / 4231 kbps / 5.1 / 48 kHz / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit) Аудио 2: Russian / DTS Audio / 5.1 / 768 kbps / 48 kHz / 24-bit Дубляж Аудио 3: Portuguese / Dolby Digital Audio / 5.1 / 448 kbps / 48 kHz Аудио 4: Spanish / Dolby Digital Audio / 5.1 / 448 kbps / 48 kHz Аудио 5: Thai / Dolby Digital Audio / 5.1 / 448 kbps / 48 kHz Аудио 6: Turkish / Dolby Digital Audio / 5.1 / 448 kbps / 48 kHz Аудио 7: English / Dolby Digital Audio / 2.0 / 224 kbps / 48 kHz Комментарии см.Бонусы Аудио 8: English / Dolby Digital Audio / 2.0 / 224 kbps / 48 kHz Комментарии см.Бонусы Аудио 9: Chinese / Dolby Digital Audio / 2.0 / 224 kbps / 48 kHz Аудио 10: Hungarian / Dolby Digital Audio / 2.0 / 224 kbps / 48 kHz Доп. информация: Перевод: Профессиональный (дублированный) Субтитры: Английский, Арабский, Болгарский, Китайский, Хорватский, Эстонский, Иврит, Венгерский, Исландский, Индонезийский, Корейский, Латвийский, Литовский, Польский, Португальский, Румынский, Русский, Словенский, Испанский, Тайский, Турецкий Оригинальная аудиодорожка: английский
	Blu-Ray ^HD 1920x1080 MKV	Проф. (полное дублирование), Проф. (многоголосый), Авторский (одноголосый, закадровый) Невафильм, А.Гаврилов, Ю.Живов	42.17 Гб
The League of Extraordinary Gentlemen_2003г_.mkv Видео: MPEG-4 AVC, 32993 Кбит/с, 1920x1080, 23.976 кадр/с Аудио: Pусский (DTS, 6 ch, 768 Кбит/с), (DTS-HD MA, 6 ch, ~ 4126 Кбит/с), aнглийский (DTS-HD MA, 6 ch, 4231 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 224 Кбит/с) Доп. информация: Тип релиза: BDRemux 1080p Контейнер: MKV Видео: MPEG-4 AVC Video / 32993 kbps / 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1 Аудио: Russian / DTS Audio / 5.1 / 768 kbps / 48 kHz / 24-bit /\|Дубляж_\|Невафильм\|_2003г\| Аудио 2: Russian / DTS-HD Master Audio / 4115 kbps / 5.1 / 48 kHz / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)\|MVO\| Аудио 3: Russian / DTS-HD Master Audio / 4250 kbps / 5.1 / 48 kHz / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)\|Евгений Солодухин_\|Solod\|_\| Аудио 4: Russian / DTS-HD Master Audio / 4126 kbps / 5.1 / 48 kHz / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)\|Гаврилов, Андрей Юрьевич\| Аудио 5: Russian / DTS-HD Master Audio / 4126 kbps / 5.1 / 48 kHz / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)\|Живов, Юрий Викторович\| Аудио 6: English / DTS-HD Master Audio / 4231 kbps / 5.1 / 48 kHz / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)\|original\| Аудио 7:English: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, 224.00 kbps avg \|Комментарии режиссёра по спецэффектам\| Аудио 8:English: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, 224.00 kbps avg \|Комментарии продюсера\| Формат субтитров: softsub (SRT) Субтитры: Русские, aнглийские