| MUZZY_I,II_Eng-Rus_subtitles_5DVD[torrents.ru] Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR
Аудио: Английский (Dolby AC3, 2 ch)
Доп. информация: Автор релиза avokiluk.
Этот видеокурс от BBC "Muzzy" существует для разных языков - с аудиодорожками на английском, французском, немецком, испанском и итальянском. Видеоряд этих версий практически совпадает и сюжет у всех один и тот же, однако имеются и отличия - вставки, связанные со спецификой грамматики различных языков (именно по этой причине нельзя сделать один общий видеоряд и добавить к нему несколько аудиодорожек на различных языках). Данный DVD-диск является АНГЛИЙСКОЙ версией с одной единственной аудиодорожкой на английском, т.е. герои говорят на английском языке, из колонок идет английская речь. Однако, как и у всех версий, этот DVD снабжен также оригинальными (в смысле - от ВВС) субтитрами на английском, французском, немецком, испанском и итальянском (т.е. при звучащей английской речи можно включить отображение на экране субтитров на любом из этих языков). Отличие данного DVD-диска в том, что каждый из них содержит в дополнение к оригинальным субтитрам еще 2 дополнительных дорожки субтитров - на русском, и комбинированная версия английский/русский (см. скриншоты). Таким образом всего при просмотре можно включить отображение любой из 7 дорожек субтитров.
Разборка дисков, перевод и изготовление потока русских субтитров, а также обратная сборка с сжатием видеопотока до размера одного 4,7Гб DVD и с созданием нового меню была проделана мною (avokiluk).
Субтитры: Русские, английские, испанские, французские, немецкие, итальянские, англо-русские
| ![]() |
